注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

汗中王个人门户

思考·行动·生活

 
 
 

日志

 
 

电视“灭字母运动”就是一场闹剧  

2010-04-20 15:38:16|  分类: 纪录中国 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

    月初国家广电总局出台了禁止电视节目中出现外语和英文缩略词的规定已经有好些日子了,我也看到CCAV已经把不再把“NBA”“F1”这样的称呼摆上桌面了,但所谓习惯的力量是强大的,一时半会要人家对一个说溜了嘴的词儿改口,总会有点不自在。这不,17日F1排位赛,央视邀请了ESPN星空卫视体育台的资深赛车评论员周才鸿。周解说时说:“这是HRT车队车手查铎。”一旁的央视主持人沙桐马上纠正:“我们现在不能说HRT车队,现在要说西班牙竞技车队。”主持人朱环和周才鸿侃侃而谈,两人好几次说出了 F1。

    面对这样的电视媒体变革,我只能感叹一声,现在坐在高层上面的那帮人,大多是闲的蛋疼出来的。

    据说国家语委官员称希望字母词能尽快汉语化,以符合中国人的表达习惯,现在英文词使用过度,还说这样做是为了维护汉语的纯洁性。但语言文字从来就不是一个纯洁的产物,作为一项服务于人民生活交流需要的载体,他肯定是随着时代的变迁而不断发展延边的。我特意从《中国少年儿童百科全书》上翻查了资料,中国最早的语言输入发生在西汉时期,比如“葡萄”“石榴”什么的,东汉以后进口的大多都是佛山词汇,明清以后又出现了大量的英文借词,比如“鸦片”“咖啡”“沙发”什么的……这个连小孩子都了解的常识就告诉我们,语言从来就不是纯纯正正的,看似很本土的语言他早就在千万年的历史演化中北西方文化给“玷污”了,又何来维护其纯洁性?

    而CCAV在面对外界的质疑时候表示,“不是所有人都懂得NBA”。我就纳闷了,看篮球的能不懂NBA是什么?即使我叫不出NBA的英文全称和中文名称,但潜意识里面也知道NBA指的是什么,不至于把国足那帮人也叫成是NBA。事实上,很多中文词汇连我们自己也无法准确叫出他的含义,但这并不妨碍我们准确适用这个词汇啊。我希望那帮提出“灭字母运动”的官员们知道一个道理,不是所有的英文缩写都能被接受的,像英超,你把它叫做“EPA”看看,估计不少人把你当做外星人来看。这就是一个语言约定俗成的作用,像NBA、CBA、F1这样的词汇,这么多年来都成了约定成俗的叫法了,也不见多少人有任何不适。如果你实在不懂这个缩写,你可以问人,自己翻书,或者干脆不看NBA不就完了?何况有若干的词汇不管你是叫英文还是叫中文,我也是看不懂的,像什么“国民生产总值”,我至今都不知道是个嘛玩意。

    最莫名其妙的是,在这个神奇的国度里头,连中文都讲不顺溜的小孩子从进入幼儿园开始就要为英语奋斗终生,某些非外语专业的高校的自主招生考试不考语文只考英语,大学考不到英语四六级就不给发毕业证书,出来工作,即使是中文系的毕业生找一个掏大粪的活,也得要英语等级证书……在这样一个变态的社会大背景下谈“捍卫民族语言的纯洁性”,那你让整整几代人学习英语做什么,就是为考试而考试?

    还有我特别反感将这个“灭字母运动”与爱国啊、捍卫本土文化什么的牵强挂钩,这本身就是个无聊的折腾把戏。这是少数所谓的专家教授或思想保守的领导闭门造车之所为,他们只会搂着老祖宗的坛子当饭碗。优秀的东西应该是没有国界、没有民族的。再说这类缩写都是国际通用的啊,像最著名的“SOS”求救信号,又不是咱们自己人瞎胡闹捣鼓出来的不规范用语,全世界都这么叫,凭什么我们就不能?

    其实在我看来,与其屏蔽这些英语缩写词,不如先屏蔽某些不堪入目的中文缩写词吧,比如最神秘的“有关部门”,我至今都不知道包含了哪些部门,还有“搜索结果可能不符合相关法律法规和政策,未予显示”的“相关法律”,到底是哪一条?我读书少,请你好好告诉我,别玩缩写!

  评论这张
 
阅读(37)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017